1
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
- Bom dia.
- Há um mês, eu mal conseguia lidar

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,399
o registro de presença.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,639
Olhar. Correspondência: concluída.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,519
Cronograma: classificado.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,999
É como se eu estivesse possuído!

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,679
Escolha infeliz de palavras.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,359
Mal posso esperar pela chegada da Sra.
voltando das férias

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,719
para que eu possa mostrar a ela
meu novo sistema de arquivamento.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,599
Você lidou admiravelmente sem ela.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,519
RANCHO

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,519
Senhorita Palmer, por que você não pega
o resto do dia de folga.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
Ah, obrigado, pai!

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,999
Estou honrado. Mas certamente seria
mais fácil de assistir à missa

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
no Vaticano?

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,319
Sermões italianos são impossíveis
para sentar,

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
ou pelo menos foi o que ouvi.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,839
Hércules, que bom ver você.

18
00:00:51,840 --> 00:00:56,199
Embora eu ache que esses clandestinos
as entradas não são mais necessárias.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,799
Como eu poderia negar-lhe a emoção,
Pai?

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,439
Besides, I had to check you still
tenha o seu juízo sobre você.

21
00:01:01,440 --> 00:01:05,199
Ah. Não é uma visita social, então?

22
00:01:05,200 --> 00:01:08,519
Como vocês sabem, A Vigília de
a Assunção está chegando.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Milhares descerão
sobre o Vaticano

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,679
esperando ver
uma estátua altamente reverenciada.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
A Madona das Dores?

26
00:01:15,400 --> 00:01:18,879
Você está aqui
Negócios do Departamento de Recuperações?

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,999
Roubado. Ano passado.

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,279
A boa notícia é que
o homem responsável confessou

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,159
e ele sabe
o paradeiro da estátua.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,999
E as más notícias?

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Não faz muito tempo,
aquele homem tentou te matar

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
neste mesmo local.

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,119
Lázaro.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
E ele só vai falar com você.

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,479
{\an8}Perdoe as precauções, pai.

36
00:02:15,480 --> 00:02:19,439
{\an8}Normalmente não permito visitantes
para o meu preso mais perigoso.

37
00:02:19,440 --> 00:02:21,999
{\an8}Tendo conhecido ele, eu entendo.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,239
{\an8}Então você sabe que ele tem
uma mente excepcional.

39
00:02:25,240 --> 00:02:27,359
De fato.

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,479
No mês passado, ele ofereceu conselho
para o bibliotecário.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,199
Uma hora depois, tínhamos
um motim em grande escala.

42
00:02:33,200 --> 00:02:36,079
12 novos pacientes na enfermaria.

43
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
{\an8}Não o subestime.

44
00:02:43,451 --> 00:02:47,839
Fique à distância do braço das barras
em todos os momentos.

45
00:02:47,840 --> 00:02:50,439
Não lhe dê nenhuma informação,
pessoal ou não.

46
00:02:50,440 --> 00:02:53,159
E se ele fizer algo inesperado,

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
reze.

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Padre Brown.

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,879
Eu sabia que você não iria continuar
um velho amigo esperando.

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,720
Você e eu não somos amigos.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Onde está a Madona das Dores?

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Você nem vai perguntar como eu estou?

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
Ferida desagradável.

54
00:03:26,200 --> 00:03:27,999
Cortesia de um colega presidiário?

55
00:03:28,000 --> 00:03:31,679
Você acha que eles me deixaram em qualquer lugar
perto da população em geral?

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
Seu julgamento se aproxima.

57
00:03:34,320 --> 00:03:38,999
Restituição de artefatos roubados
demonstrará remorso.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,279
Esqueça o julgamento.

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,759
Estou mais interessado em
meu adversário favorito.

60
00:03:42,760 --> 00:03:44,999
O que você fez com a estátua?

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,199
Vendi. Leilão anônimo.

62
00:03:47,200 --> 00:03:48,999
Mas você sabe onde isso foi parar?

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,879
Naturalmente.

64
00:03:50,880 --> 00:03:53,239
vou te dar uma pista...

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
..por um preço.

66
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
Eu não tenho dinheiro.

67
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Outra coisa, então.

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Vou levar o que tiver nesse bolso.

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Minha estola de viagem
não tem utilidade para você.

70
00:04:17,880 --> 00:04:19,810
Não é mais perigoso
do que seus lençóis.

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Afaste-se, por favor.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,279
A pista?

73
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Lucas 15:4.

74
00:04:38,320 --> 00:04:42,119
"Qual de vocês é o homem que
cem ovelhas:

75
00:04:42,120 --> 00:04:45,159
"e se ele perder um deles,

76
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
"ele não sai do 99
no deserto,

77
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
"e vá atrás daquilo que está perdido,
até que ele encontre?"

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Que utilidade isso tem para mim?

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,199
Você é um homem inteligente.

80
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Faça sua própria lição de casa.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,559
Três trens lotados e um ônibus
mais adequado ao gado.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,159
Você deveria ter vindo no carro.

83
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Você foi embora sem mim!

84
00:05:13,320 --> 00:05:15,639
Senhorita Palmer, quem é nosso convidado?

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,239
Chefe de Flambeau.

86
00:05:17,240 --> 00:05:18,479
Parceiro.

87
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Monsenhor Russo.

88
00:05:21,320 --> 00:05:22,519
Bem-vindo.

89
00:05:22,520 --> 00:05:24,639
Desculpe, tivemos que impor.

90
00:05:24,640 --> 00:05:28,079
Aquele covarde Lázaro não diria
uma palavra para mim ontem,

91
00:05:28,080 --> 00:05:29,999
mas ele falou com você hoje.

92
00:05:30,000 --> 00:05:34,479
Acho que ele viu isso simplesmente como uma maneira
desperdiçar meu tempo.

93
00:05:34,480 --> 00:05:36,239
Ele não te deu nada para continuar?

94
00:05:36,240 --> 00:05:38,399
Quase nada.

95
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Lucas 15:4.

96
00:05:41,280 --> 00:05:43,439
A parábola da ovelha perdida?

97
00:05:43,440 --> 00:05:45,999
Presumivelmente referindo-se a
a estátua perdida.

98
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Por que parece uma ovelha?

99
00:05:48,960 --> 00:05:51,559
A Madona das Dores
é um requintado,

100
00:05:51,560 --> 00:05:54,599
escultura impecável do século XVII
da Virgem Maria.

101
00:05:54,600 --> 00:05:58,119
Tudo bem! Você disse que era uma ovelha!

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
A ovelha perdida não é a estátua.

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
É a pessoa que comprou.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,319
Lamento não podermos ficar mais tempo.

105
00:06:06,320 --> 00:06:10,159
De jeito nenhum. Eddie não quer
sua mãe superando as boas-vindas.

106
00:06:10,160 --> 00:06:13,359
Além disso, estou ansioso para colocar em dia
toda a emoção que perdi.

107
00:06:13,360 --> 00:06:16,279
Sim. Eu prefiro ouvir
não houve nenhum,

108
00:06:16,280 --> 00:06:19,319
mas conhecendo o Padre Brown...

109
00:06:19,320 --> 00:06:22,119
Por favor, não vou atrapalhar!

110
00:06:22,120 --> 00:06:25,999
Flambeau?! Quão corajoso da sua parte
para mostrar seu rosto enquanto eu estava fora.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,879
Que bom ver você também,
Inspetor Chefe.

112
00:06:28,880 --> 00:06:31,839
É só... Inspetor agora.

113
00:06:31,840 --> 00:06:33,999
Não há tempo para recuperar o atraso, infelizmente.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,999
Negócio confidencial do Vaticano.

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Meus papéis de imunidade.

116
00:06:39,440 --> 00:06:42,199
- Como está Eddie?
- Ah, muito bem.

117
00:06:42,200 --> 00:06:45,999
- Pronto para ver o quão rápido ela vai?
- Absolutamente não!

118
00:06:46,000 --> 00:06:48,319
Eu disse ao Cardeal Papillon
sobre sua pequena façanha.

119
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
De agora em diante, estarei dirigindo.

120
00:06:53,760 --> 00:06:55,999
Olha, tem muito espaço para mim!

121
00:06:56,000 --> 00:07:00,439
Por que você não mostra à Sra. Sullivan
o que você fez com a papelada dela?

122
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
O que foi aquilo na minha papelada?

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,399
Essa foi a primeira vez.

124
00:07:15,400 --> 00:07:16,999
Ultrapassado por um pedestre.

125
00:07:17,000 --> 00:07:19,119
Nem toda jornada é uma corrida.

126
00:07:19,120 --> 00:07:21,479
Você esquece, você trabalha para
o Vaticano agora.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,639
Fui contratado porque obtenho resultados.

128
00:07:23,640 --> 00:07:26,319
Às vezes você tem que correr
uma luz vermelha,

129
00:07:26,320 --> 00:07:28,640
arrombar uma fechadura, dar um soco.

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,319
Eu sou um homem de Deus.

131
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
Eu nunca dei um soco
na minha vida!

132
00:07:37,440 --> 00:07:41,599
Monsenhor, seria prudente
se você ficasse aqui como vigia.

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,559
Quando Lázaro está envolvido,

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
devemos antecipar problemas.

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,239
Cortando bem, senhores.

136
00:07:52,240 --> 00:07:53,999
A exposição está quase acabando.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,159
Borbulhante?

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,639
Não direi se você não contar, padre.

139
00:07:56,640 --> 00:07:59,199
Eu vou me abster. Obrigado, senhorita...?

140
00:07:59,200 --> 00:08:02,559
-Maria Jackman.
- Lamentavelmente, Mary, eu nunca

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,479
pratiquei abstinência sozinho.

142
00:08:04,480 --> 00:08:07,999
Isso é muito gentil, senhor.
mas tudo isso é para caridade.

143
00:08:08,000 --> 00:08:10,119
Só estou ajudando Lady Veronica.

144
00:08:10,120 --> 00:08:13,959
Nesse caso, diga a ela
adoraríamos fazer uma doação.

145
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Espero que seus bolsos sejam tão fundos
como aqueles olhos...

146
00:08:30,160 --> 00:08:31,839
Oficial Francisco?

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,999
Curiosa coincidência.

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,839
Deve ser providência divina, Pai.

149
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
De fato.

150
00:08:39,080 --> 00:08:41,999
Não é a minha xícara de chá habitual, confesso.

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,360
Mas ouvi dizer que a família Shepherd
a coleção foi imperdível.

152
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
Tarde.

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,999
Oficial da prisão de Lázaro.

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,759
Um espião?

155
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,359
Ele está certo, no entanto.

157
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
É uma casa impressionante.

158
00:09:00,840 --> 00:09:04,479
A família Shepherd era um pilar
da pomposa aristocracia.

159
00:09:04,480 --> 00:09:07,999
Até a filha rebelde
herdou tudo.

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Verônica ansiava por excitação.

161
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
Todas as coisas boas que o dinheiro não pode comprar.

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,999
O filho rebelde dos pastores -

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
- a ovelha perdida?
- Hum.

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,550
Houve um tempo em que ela e eu
se conheciam intimamente.

165
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Verônica.

166
00:09:28,560 --> 00:09:31,239
Isso é para a garçonete em Budapeste!

167
00:09:31,240 --> 00:09:33,199
É bom ver você, Hércules.

168
00:09:33,200 --> 00:09:36,239
Você não perdeu
seu toque delicado.

169
00:09:36,240 --> 00:09:37,879
Nem você, seu charme.

170
00:09:37,880 --> 00:09:39,999
Padre Brown.
Um amigo de Flambeau.

171
00:09:40,000 --> 00:09:43,719
Então é verdade! O mestre ladrão,
trabalhando para o velho inimigo.

172
00:09:43,720 --> 00:09:46,759
- Nada nunca lhe escapou.
- Bastante.

173
00:09:46,760 --> 00:09:51,879
Ouvi dizer que o Vaticano planeja expor
uma estátua que eles não possuem mais.

174
00:09:51,880 --> 00:09:55,999
Uma estátua que você prometeu uma vez
roubar para mim.

175
00:09:56,000 --> 00:10:00,239
Um detalhe que talvez devamos omitir
do Monsenhor Russo.

176
00:10:00,240 --> 00:10:03,719
Sua generosidade é muito apreciada.

177
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Mary irá anotar seus dados
no livro de doadores do lado de fora.

178
00:10:11,360 --> 00:10:14,799
Você conseguiu tudo isso
por meios pouco ortodoxos?

179
00:10:14,800 --> 00:10:17,439
Ah, céus,
o que você deve pensar de mim?

180
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
Como se eu fosse deixar o meu mais precioso
peças expostas.

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,359
Ah.

182
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Seguro resistente.

183
00:10:28,160 --> 00:10:30,639
Construído para dissuadir homens como eu.

184
00:10:30,640 --> 00:10:33,679
Apesar de sua reputação, você estava
nada além de honroso para mim -

185
00:10:33,680 --> 00:10:35,519
na maioria dos departamentos.

186
00:10:35,520 --> 00:10:37,519
Voilá!

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
A Madona das Dores.

188
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Efígie trágica.

189
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Muitos atestam
ao vê-la chorar.

190
00:10:45,760 --> 00:10:48,759
Alguns podem dizer que ela não tem preço.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,559
Eu digo que tudo tem um preço.

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,799
Não é recompensa suficiente
para poupar milhares de peregrinos

193
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
da decepção?

194
00:10:53,800 --> 00:10:55,599
VERÔNICA SCOFFS

195
00:10:55,600 --> 00:10:57,519
Acho que você sabe a resposta para isso.

196
00:10:57,520 --> 00:11:02,839
- Permita-me.
- Er, desde quando eu sou sua donzela em perigo?

197
00:11:02,840 --> 00:11:06,239
Multar. Eu represento o Vaticano.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,559
Vamos falar de compensação financeira.

199
00:11:08,560 --> 00:11:10,639
São todos os outros convidados que se foram.

200
00:11:10,640 --> 00:11:12,559
Posso servir chá na sala de estar
se você quiser.

201
00:11:12,560 --> 00:11:13,959
Obrigado, Maria.

202
00:11:13,960 --> 00:11:16,079
Melhor fazer um pote forte.

203
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Sigam-me, senhores.

204
00:11:23,401 --> 00:11:26,639
Eu sei que sou um pouco desorganizado,

205
00:11:26,640 --> 00:11:28,999
mas eu sabia onde estava tudo!

206
00:11:29,000 --> 00:11:31,599
Olha, esse novo sistema
é milhas melhor.

207
00:11:31,600 --> 00:11:33,679
É tudo uma questão de datas em
e datas fora.

208
00:11:33,680 --> 00:11:34,999
Sim, tenho certeza que vou resolver isso.

209
00:11:35,000 --> 00:11:36,639
Na verdade é mais fácil
se eu explicar para você.

210
00:11:36,640 --> 00:11:39,479
Não, honestamente, você já
feito tanto. Obrigado, Brenda.

211
00:11:39,480 --> 00:11:41,999
Tudo bem. Xícara de chá, então?

212
00:11:42,000 --> 00:11:46,360
Perfeito! Eu vou te contar tudo sobre
A culinária experimental de Eddie.

213
00:11:46,361 --> 00:11:50,719
- FLAMBEAU:
- A Verônica que conheci nunca ligou para dinheiro.

214
00:11:50,720 --> 00:11:52,999
Que tal pausarmos tudo isso
enquanto eu te levo para jantar?

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,239
Ah, o antigo movimento de assinatura!

216
00:11:55,240 --> 00:11:58,999
Um jantar à luz de velas,
uma garrafa aveludada de Pinot Noir.

217
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Elegante, complexo, sedutor.

218
00:12:02,920 --> 00:12:07,439
Deixe-me expressar minha gratidão
por você ser tão complacente.

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,759
Aham.

220
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
Dado que o tempo é essencial,

221
00:12:11,400 --> 00:12:14,399
talvez devêssemos nos concentrar
na estátua?

222
00:12:14,400 --> 00:12:17,599
Relaxe, pai.
Mesmo que eu não estivesse comprometido,

223
00:12:17,600 --> 00:12:21,079
Flambeau desperdiçou suas chances há muito tempo.

224
00:12:21,080 --> 00:12:23,199
Quanto você tem para me oferecer?

225
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
QUEBRA DE VIDRO

226
00:12:29,120 --> 00:12:31,999
O que está acontecendo?
Você encontrou a estátua?

227
00:12:32,000 --> 00:12:33,919
Nós fizemos. Brevemente.

228
00:12:33,920 --> 00:12:35,719
Saímos apenas alguns minutos!

229
00:12:35,720 --> 00:12:38,079
Muito tempo para alguém
entrar e sair sem ser visto.

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,599
Embora invadindo um cofre trancado
é outro assunto.

231
00:12:40,600 --> 00:12:42,279
Se você está por trás disso, Flambeau...!

232
00:12:42,280 --> 00:12:45,830
Tente apontar o dedo para alguém
que não estava com você o tempo todo.

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,919
Meu?!

234
00:12:47,920 --> 00:12:49,519
Não! Maria é minha querida amiga,

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
e ela nunca roubaria de mim.

236
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
Talvez você tenha observado algo,
Senhorita Jackman?

237
00:12:53,640 --> 00:12:55,879
Oh, não sou muito observador, padre.

238
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
Além disso, eu estava na cozinha
fazendo chá.

239
00:12:58,560 --> 00:12:59,999
Acho que vai ser desperdiçado agora.

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Pena. Eu estava ansioso
para algo quente.

241
00:13:04,400 --> 00:13:06,799
{\an8}Vou colocar isso na sala de estar,

242
00:13:06,800 --> 00:13:08,399
{\an8}caso você queira mais tarde.

243
00:13:08,400 --> 00:13:09,839
{\an8}Você encontrou alguma coisa, pai?

244
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
{\an8}Uma bituca de cigarro.

245
00:13:11,201 --> 00:13:14,199
Descuidado do ladrão
para deixar provas.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,799
A menos que quisessem que o encontrássemos.

247
00:13:15,800 --> 00:13:19,719
Monsenhor, você notou algum
os convidados da exposição fumando?

248
00:13:19,720 --> 00:13:23,399
Eu não. Além disso, eles tinham todos
partiu antes do acidente -

249
00:13:23,400 --> 00:13:26,079
exceto pelo cavalheiro alto
em uma jaqueta azul

250
00:13:26,080 --> 00:13:27,679
que passei no caminho para dentro.

251
00:13:27,680 --> 00:13:29,639
Oficial Francisco.

252
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
- Chave do carro!
- Não.

253
00:13:31,360 --> 00:13:33,719
Você é quem teve
a estátua à vista.

254
00:13:33,720 --> 00:13:36,079
Informaremos o Vaticano e
aguarde mais instruções.

255
00:13:36,080 --> 00:13:37,679
E avise a polícia.

256
00:13:37,680 --> 00:13:40,999
Não, por favor, não. Eu não posso ter
meu nome ligado a um artefato roubado.

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
E seria prejudicial
para o Vaticano

258
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
se alguém descobrisse que estava faltando.

259
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
Hum.

260
00:13:48,720 --> 00:13:50,639
Temos um problema maior.

261
00:13:50,640 --> 00:13:53,999
Quem roubou
estava agindo sob instrução,

262
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
então Lázaro tem um cúmplice.

263
00:13:57,240 --> 00:14:00,359
Outro dia, outra aventura selvagem
para Padre Brown -

264
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
inserindo-se
onde ele não pertence.

265
00:14:03,840 --> 00:14:07,159
Quando soube que você tinha visitado
essa desgraça para a Igreja...

266
00:14:07,160 --> 00:14:08,959
Por favor, aceite minhas desculpas,
Cônego Fox.

267
00:14:08,960 --> 00:14:11,159
Eu não preciso de suas desculpas,
Pai.

268
00:14:11,160 --> 00:14:15,399
Eu preciso que você deixe as reclamações
para os profissionais -

269
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
e para esse bandido eles empregaram
contra o meu conselho.

270
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Fique longe de Vicente Lázaro!

271
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
O Vaticano deve estar em apuros
se esse for seu próximo bispo.

272
00:14:32,440 --> 00:14:33,490
Hum.

273
00:14:34,720 --> 00:14:37,439
Não vou jantar com você.

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,479
Seguindo uma pista promissora.

275
00:14:39,480 --> 00:14:40,530
Deixe-me adivinhar.

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,319
Maria Jackman?

277
00:14:43,320 --> 00:14:46,199
Qualquer informação pode ser vital
em capturar o cúmplice.

278
00:14:46,200 --> 00:14:49,079
Eu odiaria que você se comprometesse
sua nova posição

279
00:14:49,080 --> 00:14:53,839
fazendo qualquer coisa que
Monsenhor Russo poderia opor-se.

280
00:14:53,840 --> 00:14:57,159
E suponho que você esteja planejando
ficando longe de Lázaro,

281
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
como Canon Fox ordenou?

282
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
O que você sabe?

283
00:15:27,000 --> 00:15:29,599
Um ajuste perfeito.

284
00:15:29,600 --> 00:15:33,119
Então - estou morrendo de vontade de ouvir
se você encontrou aquela ovelha perdida.

285
00:15:33,120 --> 00:15:34,839
Essa pista não era para mim.

286
00:15:34,840 --> 00:15:38,839
Porque você sabia que Flambeau era
vivo e trabalhando para o Vaticano.

287
00:15:38,840 --> 00:15:41,399
Curado por um copo mágico, aparentemente.

288
00:15:41,400 --> 00:15:43,639
Você queria que localizássemos
a estátua para você

289
00:15:43,640 --> 00:15:47,759
para que seu cúmplice possa aceitá-lo
debaixo dos nossos narizes.

290
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
Aliás,

291
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
notei um rosto familiar
na exposição.

292
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Não gosto do que você está insinuando.

293
00:15:58,720 --> 00:16:02,399
Apenas afirmando um fato,
Oficial Francisco.

294
00:16:02,400 --> 00:16:04,159
Não é nenhuma surpresa.

295
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
eu tenho fomentado
seu apetite cultural.

296
00:16:06,640 --> 00:16:08,999
Este é apenas um jogo para você,
não é?

297
00:16:09,000 --> 00:16:11,470
Um intelecto como o seu
merece um desafio.

298
00:16:12,640 --> 00:16:15,559
Agora você está pronto para comprar
sua segunda pista?

299
00:16:15,560 --> 00:16:18,439
Eu preferiria que você falasse claramente.

300
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
O preço é mais alto desta vez.

301
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Seu lindo chapéu.

302
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Você está tentando me destituir?

303
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Você sabe o que fazer, padre.

304
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
Minhas vestimentas são puramente simbólicas.

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,759
Você nunca me despojará da minha fé.

306
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Veremos.

307
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
Mateus 15:14.

308
00:16:56,520 --> 00:16:59,079
Fique à vontade para conferir
com seus amigos.

309
00:16:59,080 --> 00:17:00,919
Diga-me,

310
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
o que acontece se eu perder este jogo?

311
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Então, dentro de dois dias, irei caminhar
sair desta prisão sem contestação...

312
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
..e eu vou te matar.

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,119
Por favor entre em contato comigo em meus alojamentos

314
00:17:20,120 --> 00:17:21,999
quando meu parceiro decide
para retornar.

315
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
Bem, talvez eu possa ajudá-lo?

316
00:17:40,360 --> 00:17:43,999
Obrigado por ontem à noite,
Senhor Flambeau.

317
00:17:44,000 --> 00:17:45,799
Você tem certeza que não posso
te deixar no trabalho?

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,279
É melhor eu pegar o ônibus.

319
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Nós, enfermeiras, somos fofoqueiras podres.

320
00:17:57,320 --> 00:18:01,359
Não foi assim que o Vaticano
espera que nos comportemos.

321
00:18:01,360 --> 00:18:03,119
O Vaticano espera resultados.

322
00:18:03,120 --> 00:18:05,999
- O que é?
- Livro de doadores de caridade de Veronica.

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,519
Maria estava muito feliz
para compartilhar comigo.

324
00:18:08,520 --> 00:18:11,350
Adivinhe qual agente penitenciário
deixou seu endereço ontem.

325
00:18:11,351 --> 00:18:15,559
Enquanto você escreve seus relatórios e
aguarde suas instruções,

326
00:18:15,560 --> 00:18:17,399
Vou recuperar a estátua.

327
00:18:17,400 --> 00:18:20,239
Na verdade, falei com
Cardeal Papillon esta manhã.

328
00:18:20,240 --> 00:18:22,279
E?

329
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
Ele disse que confiar em seus instintos

330
00:18:23,760 --> 00:18:26,650
foi nossa melhor chance de recuperação
a Madona das Dores.

331
00:18:28,000 --> 00:18:29,359
Não há necessidade de se desculpar.

332
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
Ainda posso salvar o dia.

333
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
Não reconsiderando seu voto
da não-violência, não é?

334
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
Em algum lugar seguro, senhorita Palmer.

335
00:18:42,840 --> 00:18:44,559
De agora em diante, trabalhamos juntos.

336
00:18:44,560 --> 00:18:45,799
Não há mais roubos.

337
00:18:45,800 --> 00:18:48,199
Chega de relações inadequadas.

338
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
E nem é preciso dizer,
Estou dirigindo.

339
00:18:58,720 --> 00:19:01,679
Senhorita Palmer,
Flambeau já voltou?

340
00:19:01,680 --> 00:19:05,639
Erm, ele saiu correndo com
Monsenhor Russo.

341
00:19:05,640 --> 00:19:07,039
Eu teria pedido para participar,

342
00:19:07,040 --> 00:19:09,999
mas claramente ninguém me quer
interferindo!

343
00:19:10,000 --> 00:19:12,079
Algo em sua mente?

344
00:19:12,080 --> 00:19:14,439
Bem, ela apenas se foi
e desfez tudo!

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,119
Ah.

346
00:19:16,120 --> 00:19:18,839
Talvez seja por isso que minhas coisas
continue migrando.

347
00:19:18,840 --> 00:19:21,359
Levei uma eternidade
para resolver essa bagunça.

348
00:19:21,360 --> 00:19:23,679
A Sra. Sullivan sabe
quanto pensei

349
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
entrou em sua reorganização?

350
00:19:25,641 --> 00:19:28,199
Talvez você devesse falar com ela.

351
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Brenda?

352
00:19:29,640 --> 00:19:33,679
Encontrei este estranho livro de
endereços na cozinha.

353
00:19:33,680 --> 00:19:36,919
Flambeau disse que isso os levaria
para a casa de algum oficial.

354
00:19:36,920 --> 00:19:39,359
Mateus 15:14.

355
00:19:39,360 --> 00:19:43,759
"Deixe-os em paz: porque são cegos,
e líderes dos cegos.

356
00:19:43,760 --> 00:19:45,759
“Se um cego guia outro cego,

357
00:19:45,760 --> 00:19:48,599
"ambos cairão na cova."

358
00:19:48,600 --> 00:19:51,040
Flambeau está caindo em uma armadilha.

359
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Um pouco fora do comum.

360
00:19:59,200 --> 00:20:01,359
Esconderijo adequado para um cúmplice.

361
00:20:01,360 --> 00:20:02,999
Ainda bem que temos imunidade.

362
00:20:03,000 --> 00:20:05,559
Da lei, não de Deus.

363
00:20:05,560 --> 00:20:06,719
Basta seguir minha liderança.

364
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
Não é pedir muito, não é?

365
00:20:08,520 --> 00:20:11,079
Depende para onde você quer me "levar".

366
00:20:11,080 --> 00:20:13,199
Lição um,

367
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
arrombamento de fechadura.

368
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Que Deus me perdoe.

369
00:20:24,520 --> 00:20:26,839
- Encontrou alguma coisa?
- Não, o último andar está vazio.

370
00:20:26,840 --> 00:20:27,999
- Devíamos ir.
- Ainda não.

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,479
Ninguém está aqui há anos.

372
00:20:29,480 --> 00:20:31,279
Olhe com mais atenção.

373
00:20:31,280 --> 00:20:32,559
Toque.

374
00:20:32,560 --> 00:20:33,759
Vamos ver aonde eles levam!

375
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
Não tão rápido!

376
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Alarme de segurança.

377
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Você tem muito que aprender.

378
00:20:43,840 --> 00:20:46,479
- De você?!
- Sim.

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,639
O profissional contratado para liderar
este departamento,

380
00:20:48,640 --> 00:20:50,399
ou assim fui levado a acreditar.

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,159
Roubo não é profissão.

382
00:20:52,160 --> 00:20:53,599
Então devemos estar desempregados.

383
00:20:53,600 --> 00:20:57,359
Isso é diferente. Estamos nos recuperando
itens que são nossos por direito.

384
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Por que meios?

385
00:21:05,200 --> 00:21:06,999
Mesma marca.

386
00:21:07,000 --> 00:21:08,279
É isso.

387
00:21:08,280 --> 00:21:10,399
Você está realmente gostando disso,
não é você?!

388
00:21:10,400 --> 00:21:12,999
Eu aproveitaria mais sem
o comentário corrente.

389
00:21:13,000 --> 00:21:14,079
Não.

390
00:21:14,080 --> 00:21:17,279
Você pode ter convencido Padre Brown
do seu caráter reformado,

391
00:21:17,280 --> 00:21:18,759
mas não posso apoiar isto.

392
00:21:18,760 --> 00:21:20,479
Então vá para casa, Russo.

393
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Eu trabalho melhor sozinho.

394
00:21:31,600 --> 00:21:32,650
Parar!

395
00:21:33,920 --> 00:21:36,719
Não é outro movimento.

396
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
E se eu me recusar a obedecer?

397
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
Então você provavelmente conhecerá
um destino desagradável.

398
00:21:57,920 --> 00:21:59,439
Acabei de salvar seu pescoço!

399
00:21:59,440 --> 00:22:01,879
O mínimo que você poderia fazer é me dizer
sobre este "negócio do Vaticano".

400
00:22:01,880 --> 00:22:03,599
Informação classificada.

401
00:22:03,600 --> 00:22:05,770
Talvez se você ainda estivesse
Inspetor Chefe.

402
00:22:07,040 --> 00:22:09,399
Hércules Flambeau,
você está preso...

403
00:22:09,400 --> 00:22:11,679
Eu sugiro que você revise
nossos documentos de imunidade

404
00:22:11,680 --> 00:22:14,239
antes de causar
um incidente diplomático.

405
00:22:14,240 --> 00:22:16,839
Deveríamos ter parado por
uma xícara de chá, Sargento.

406
00:22:16,840 --> 00:22:20,199
Eu tenho contado ao velho fazendeiro Ned
para limpar seu porão durante anos.

407
00:22:20,200 --> 00:22:23,199
Esta propriedade não pertence a
Oficial Francisco?

408
00:22:23,200 --> 00:22:24,999
Quem?

409
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Eu presumo que isso é
o que você estava procurando?

410
00:22:32,120 --> 00:22:35,759
-RUSSO:
- Mais uma vez, Flambeau agiu com abandono imprudente...

411
00:22:35,760 --> 00:22:38,439
Quase morri. Você estava pronto
me abandonar -

412
00:22:38,440 --> 00:22:39,799
parceiro.

413
00:22:39,800 --> 00:22:41,559
É como se você não quisesse
para encontrar a estátua.

414
00:22:41,560 --> 00:22:42,999
Perdão?!

415
00:22:43,000 --> 00:22:44,759
Bem, se você não está me ajudando,
quem você está ajudando?

416
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Suficiente!

417
00:22:47,360 --> 00:22:49,520
Misericordiosamente, o Senhor
poupou vocês dois.

418
00:22:50,920 --> 00:22:53,039
Embora eu me pergunte, Monsenhor,

419
00:22:53,040 --> 00:22:56,999
por que você está tão relutante
para dar uma chance a Hércules.

420
00:22:57,000 --> 00:22:59,839
Fui curador de
o Museu do Vaticano.

421
00:22:59,840 --> 00:23:03,639
Minha coleção de relicários
foi incomparável.

422
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Uma opinião compartilhada por seu amigo,
Pai.

423
00:23:08,920 --> 00:23:10,399
Ah.

424
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Isso é estranho.

425
00:23:14,920 --> 00:23:16,839
Hércules mudou.

426
00:23:16,840 --> 00:23:20,999
Uma vez eu confiei em outro homem
assim como Flambeau.

427
00:23:21,000 --> 00:23:23,439
Eu o considerava um amigo.

428
00:23:23,440 --> 00:23:27,599
Até que ele me usou para obter acesso
para os cofres do Vaticano.

429
00:23:27,600 --> 00:23:29,599
Lázaro.

430
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
Ele me custou minha carreira.

431
00:23:32,200 --> 00:23:34,999
E agora, quando ele tem
informações para compartilhar,

432
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
ele nem fala comigo!

433
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
Não cometerei o mesmo erro novamente.

434
00:23:43,000 --> 00:23:45,639
Ah bem. É a vida.

435
00:23:45,640 --> 00:23:49,079
Não fuja disso, Hércules.

436
00:23:49,080 --> 00:23:50,959
Foi-me prometida independência.

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Meu próprio departamento.

438
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Ir para a cama.

439
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Durma sobre isso.

440
00:23:58,240 --> 00:24:00,239
Sinto muito, padre.

441
00:24:00,240 --> 00:24:01,679
Estou fora.

442
00:24:01,680 --> 00:24:06,519
Você vai pelo menos ficar até
a Madona das Dores foi encontrada?

443
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
Por que eu deveria?

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,479
Porque depois de amanhã,

445
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Lázaro planeja desocupar
sua cela de prisão e tirar minha vida.

446
00:24:16,691 --> 00:24:22,799
Pai, você pode ter mencionado
que sua vida está em perigo!

447
00:24:22,800 --> 00:24:25,639
Você teve sorte de escapar de Lázaro
pela primeira vez,

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,879
graças ao heroísmo de Flambeau.

449
00:24:27,880 --> 00:24:30,279
- Vou te mostrar minha cicatriz, se quiser.
- Poxa!

450
00:24:30,280 --> 00:24:34,239
Não esqueçamos que Lázaro
está encarcerado.

451
00:24:34,240 --> 00:24:35,479
Por agora.

452
00:24:35,480 --> 00:24:37,559
Você não está nos deixando
sair mais disso.

453
00:24:37,560 --> 00:24:39,399
Acordado.

454
00:24:39,400 --> 00:24:44,319
Então, alguém pegou a estátua
e levou Flambeau para uma armadilha.

455
00:24:44,320 --> 00:24:46,839
Presumivelmente cúmplice de Lázaro.

456
00:24:46,840 --> 00:24:49,279
Encontrei isto na cave.

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,719
Mesma marca daquela
abaixo do cofre.

458
00:24:51,720 --> 00:24:52,879
Ele está nos provocando.

459
00:24:52,880 --> 00:24:55,839
Eu vi Mary acender um desses
depois que você a deixou.

460
00:24:55,840 --> 00:24:57,770
E ela te deu esse endereço,
certo?

461
00:24:57,771 --> 00:25:00,719
Só depois que eu plantei habilmente
a ideia em sua cabeça.

462
00:25:00,720 --> 00:25:02,679
A menos que ela fosse a inteligente.

463
00:25:02,680 --> 00:25:03,999
ISABEL suspira

464
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Brenda, você já esteve
reorganizando de novo?!

465
00:25:08,200 --> 00:25:11,679
Desculpe, por favor continue.

466
00:25:11,680 --> 00:25:15,050
Que possível conexão poderia
Maria teve com um homem como Lázaro?

467
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Por que não perguntamos a ela?

468
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Ela estará no trabalho, amamentando.

469
00:25:20,000 --> 00:25:21,479
Ela não disse qual hospital.

470
00:25:21,480 --> 00:25:24,279
Eu não acho que ela funcione
em um hospital.

471
00:25:24,280 --> 00:25:25,439
Senhorita Palmer?

472
00:25:25,440 --> 00:25:27,719
Bem, o uniforme dela,
é mais parecido com aqueles

473
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
as enfermeiras usavam em Borstal.

474
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Ou prisão.

475
00:25:41,320 --> 00:25:42,680
É Maria.

476
00:25:48,120 --> 00:25:51,160
Et nomine patri, et filio,
et Spiritui Sancto, amém.

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,759
Nenhum sinal de luta.

478
00:25:54,760 --> 00:25:57,319
Espuma em volta dos lábios
sugere veneno.

479
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
Destino cruel.

480
00:25:59,640 --> 00:26:02,559
Hum. Talvez um problema evitável.

481
00:26:02,560 --> 00:26:05,999
Todo esse negócio do Vaticano
não é mais privado.

482
00:26:06,000 --> 00:26:08,519
Sete testemunhas viram seu colapso.

483
00:26:08,520 --> 00:26:10,439
Quatro funcionários, três presidiários.

484
00:26:10,440 --> 00:26:12,279
Vicente Lázaro?

485
00:26:12,280 --> 00:26:14,759
Não está na lista, padre.

486
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
O veneno pode ter ação lenta.

487
00:26:17,480 --> 00:26:19,999
Difícil saber quando e como
ela ingeriu.

488
00:26:20,000 --> 00:26:23,399
Hum. Não é seu trabalho, felizmente.

489
00:26:23,400 --> 00:26:26,399
Parece que ela estava brincando com fogo.

490
00:26:26,400 --> 00:26:28,999
O diretor suspeitou que ela
trocando notas secretas

491
00:26:29,000 --> 00:26:30,519
com um paciente.

492
00:26:30,520 --> 00:26:32,599
Uma ofensa passível de despedimento.

493
00:26:32,600 --> 00:26:34,999
Curioso você culpa a vítima
e não seu assassino,

494
00:26:35,000 --> 00:26:37,639
- Oficial Francisco.
- Pai!

495
00:26:37,640 --> 00:26:39,719
Por favor, continue.

496
00:26:39,720 --> 00:26:41,159
Eu a confrontei.

497
00:26:41,160 --> 00:26:44,279
Ela jurou o que estava acontecendo
acabou.

498
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Então, meia hora depois...

499
00:26:48,240 --> 00:26:50,559
A paciente que ela era
comunicando-se com.

500
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
Preciso perguntar o nome dele?

501
00:26:56,800 --> 00:26:57,999
Aham.

502
00:26:58,000 --> 00:27:00,639
A ferida em sua mão
foi auto-infligido,

503
00:27:00,640 --> 00:27:04,479
ganhando acesso à enfermeira Jackman,
para quem você passou cartas.

504
00:27:04,480 --> 00:27:06,679
Cartas de instrução.

505
00:27:06,680 --> 00:27:08,559
Havia alguma pergunta aí?

506
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
Por que você tirou a vida de Mary?

507
00:27:11,880 --> 00:27:14,839
Se ela simplesmente tivesse servido ao seu propósito,

508
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
ou ela se voltou contra você?

509
00:27:17,680 --> 00:27:19,959
Eu gostava de Maria.

510
00:27:19,960 --> 00:27:22,519
Uma mente suscetível é útil,

511
00:27:22,520 --> 00:27:25,839
mas não tive participação na morte dela.

512
00:27:25,840 --> 00:27:27,879
Por favor, não confunda isso com
parte do nosso jogo.

513
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
eu não deveria ter aceitado
seu convite.

514
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
Não irei visitar novamente.

515
00:27:35,880 --> 00:27:37,999
Nem você poderia.

516
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Minha cela estará vazia amanhã.

517
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
Mas eu vou te dar
uma última chance de me parar.

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,439
Não há mais pistas.

519
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
O último salvo
a vida do seu amigo.

520
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
Você pode se dar ao luxo de arriscar?

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,639
Estou ficando sem roupas.

522
00:27:56,640 --> 00:27:57,920
De fato.

523
00:27:59,360 --> 00:28:01,599
Sua Bíblia terá que ser suficiente.

524
00:28:01,600 --> 00:28:06,599
A Bíblia nos diz que
bens materiais

525
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
nos afastar de
tesouros espirituais.

526
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Uma condição.

527
00:28:17,480 --> 00:28:20,279
Se eu ganhar seu jogo,

528
00:28:20,280 --> 00:28:22,439
você vai me dizer
o que aconteceu com você.

529
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
O que fez você desprezar a Igreja
tão profundamente.

530
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
Negócio.

531
00:28:37,000 --> 00:28:41,999
"Mas temo que, como a serpente
seduziu Eva com sua sutileza,

532
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
"então suas mentes deveriam estar corrompidas

533
00:28:44,000 --> 00:28:48,080
"e cair da simplicidade
isso está em Cristo”.

534
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
A advertência de São Paulo para
os Coríntios.

535
00:28:56,000 --> 00:28:57,399
Acabou a visitação.

536
00:28:57,400 --> 00:29:00,290
A capela está pronta para o seu
tempo de oração semanal, Vincent.

537
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
Até amanhã, padre.

538
00:29:10,520 --> 00:29:11,999
Ah.

539
00:29:12,000 --> 00:29:15,719
Sinto muito. Eu não deveria ter me intrometido.

540
00:29:15,720 --> 00:29:17,519
Não é que eu goste da bagunça.

541
00:29:17,520 --> 00:29:20,199
É só se algo não estiver lá
bem na minha frente,

542
00:29:20,200 --> 00:29:21,719
Corro o risco de negligenciá-lo.

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,999
Bem, isso é o que eu estava tentando
para ajudá-lo.

544
00:29:24,000 --> 00:29:26,319
Arquivar as coisas até quando elas realmente
preciso fazer.

545
00:29:26,320 --> 00:29:29,679
Você sabe, coisas urgentes mais próximas,
então você não perde nada.

546
00:29:29,680 --> 00:29:31,399
Poxa.

547
00:29:31,400 --> 00:29:33,279
Na verdade, isso é bastante brilhante.

548
00:29:33,280 --> 00:29:34,879
Você está me enganando?!

549
00:29:34,880 --> 00:29:36,319
Mas o que eu não consigo entender

550
00:29:36,320 --> 00:29:39,999
é por isso que você continua se movendo
As coisas litúrgicas do Padre Brown?

551
00:29:40,000 --> 00:29:41,999
Eh? Eu não.

552
00:29:42,000 --> 00:29:43,719
Bem, ontem,
o chapéu dele estava fora do lugar

553
00:29:43,720 --> 00:29:46,319
e suas vestes
foram dobrados de forma errada.

554
00:29:46,320 --> 00:29:47,639
Bem, não olhe para mim.

555
00:29:47,640 --> 00:29:49,999
Você é quem deixou sua Bíblia
no peitoril da janela esta manhã.

556
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Pensei que fosse você.

557
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Então quem continua interferindo
As coisas do Padre Brown?

558
00:30:02,840 --> 00:30:03,999
Você conhece as regras.

559
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
15 minutos.

560
00:30:58,480 --> 00:31:00,999
EXPLOSÃO

561
00:31:01,000 --> 00:31:03,079
SIRENA GUARDA

562
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
GRITANDO

563
00:31:10,320 --> 00:31:11,950
-SULIVAN:
- O que está acontecendo?!

564
00:31:23,720 --> 00:31:27,319
Fique tranquilo, nossa extensa caçada humana
continuará durante a noite.

565
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Apenas diga, inspetor.

566
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Ele fugiu.

567
00:31:30,961 --> 00:31:35,359
Os guardas parecem acreditar que
Lázaro subiu por aquele buraco

568
00:31:35,360 --> 00:31:37,399
e desapareceu no ar.

569
00:31:37,400 --> 00:31:38,839
Um milagre...

570
00:31:38,840 --> 00:31:40,239
Estávamos certos!

571
00:31:40,240 --> 00:31:43,560
Alguém estava se infiltrando
o presbitério à noite!

572
00:31:45,000 --> 00:31:48,719
Escondendo Jordanita
na Bíblia do Pai,

573
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
escondendo um detonador

574
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
no forro do chapéu...

575
00:31:53,480 --> 00:31:55,600
..e enfiando um fusível
através de sua estola.

576
00:31:57,440 --> 00:32:00,159
Você contrabandeou uma bomba para a prisão.

577
00:32:00,160 --> 00:32:03,359
Isso não é justo! Ele foi enganado.

578
00:32:03,360 --> 00:32:07,239
Oficial Francis me avisou
para não subestimar Lázaro,

579
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
que é exatamente o que eu fiz.

580
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
Noite longa, Sargento?

581
00:32:22,400 --> 00:32:23,880
- Nenhum sinal.
- Hum.

582
00:32:25,000 --> 00:32:28,799
No mês passado, Lazarus incitou um motim
em Wynnchurch.

583
00:32:28,800 --> 00:32:30,319
Outra tentativa de fuga?

584
00:32:30,320 --> 00:32:34,120
Ou ele estava observando o que aconteceu
durante um bloqueio.

585
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
Encontrando pontos cegos
na segurança penitenciária.

586
00:32:40,760 --> 00:32:42,919
Como a capela.

587
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
Qualquer homem inteligente
fugiria à noite.

588
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
Uma explosão só chama a atenção.

589
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
A menos que esse fosse o ponto principal.

590
00:32:52,840 --> 00:32:56,239
"Então suas mentes deveriam estar corrompidas,

591
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
"e cair da simplicidade
isso está em Cristo”.

592
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Pai, você precisa dormir um pouco.

593
00:33:04,720 --> 00:33:08,440
E se a explosão
foi para corromper nossas mentes?

594
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Nos distraindo da simplicidade
da única conclusão lógica.

595
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
Lázaro nunca saiu da capela.

596
00:33:25,720 --> 00:33:27,879
A questão é,

597
00:33:27,880 --> 00:33:30,319
meu querido amigo,

598
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
ele fez o mesmo truque duas vezes?

599
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Argh!

600
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
OFEGANDO

601
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
Precisamos falar com
Oficial Francis com urgência!

602
00:33:56,400 --> 00:33:58,479
Com licença. Passando.

603
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Fora do meu caminho.

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
LÁZARO SUSPIRA

605
00:34:08,891 --> 00:34:13,079
Eu sou totalmente a favor de arrombamento e invasão,
Pai,

606
00:34:13,080 --> 00:34:15,239
mas bater teria sido mais fácil.

607
00:34:15,240 --> 00:34:16,879
Menos discreto.

608
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
Quem sabe onde está Lázaro?

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,199
É por isso que não faço inimigos
de gênios do crime.

610
00:34:21,200 --> 00:34:24,720
Mesmo os gênios do crime não podem
realizar milagres.

611
00:34:26,920 --> 00:34:30,519
O cúmplice de Lázaro não conseguiu abrir
o cofre sem a chave.

612
00:34:30,520 --> 00:34:32,119
Que eu já havia roubado.

613
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Mas eles não precisavam.

614
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
Simples prestidigitação.

615
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
Huh!

616
00:34:49,000 --> 00:34:51,359
Assim como Lázaro nunca saiu
a prisão.

617
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Hércules?

618
00:34:52,680 --> 00:34:54,079
Verônica.

619
00:34:54,080 --> 00:34:57,119
Vimos um cofre vazio e nunca
pensei em questionar qual.

620
00:34:57,120 --> 00:34:59,000
A troca de imagem demorou segundos.

621
00:35:00,160 --> 00:35:03,319
A coisa inteligente foi nos convencer
que a estátua foi roubada

622
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
enquanto estávamos fora da sala.

623
00:35:09,640 --> 00:35:13,279
A ponta do cigarro
não era para nos provocar.

624
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
Foi um fusível.

625
00:35:15,800 --> 00:35:18,599
Queimando lentamente
o cordão da imagem

626
00:35:18,600 --> 00:35:20,279
até cair no chão,

627
00:35:20,280 --> 00:35:23,040
alertando-nos para o roubo imaginário.

628
00:35:28,480 --> 00:35:30,759
Flambeau desapareceu novamente?!

629
00:35:30,760 --> 00:35:31,999
Isso vai para o meu relatório.

630
00:35:32,000 --> 00:35:34,519
E o Padre Brown foi com ele!

631
00:35:34,520 --> 00:35:36,199
Eles deixaram um bilhete:

632
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
"Vá para a casa de Lady V.
A estátua nunca saiu."

633
00:35:42,000 --> 00:35:43,759
Sra. Sullivan, vá buscar as chaves do carro.

634
00:35:43,760 --> 00:35:45,319
Senhorita Palmer, ligue para a polícia.

635
00:35:45,320 --> 00:35:47,159
Este foi o seu plano o tempo todo.

636
00:35:47,160 --> 00:35:50,319
Tudo o que você descobriu,
Padre Brown estará um passo à frente.

637
00:35:50,320 --> 00:35:51,919
De mim, talvez.

638
00:35:51,920 --> 00:35:54,119
Mas eu conheço Lázaro.

639
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Padre Brown descobriu
apenas o que ele queria que ele fizesse.

640
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
“Assim como a serpente seduziu Eva
pela sua sutileza."

641
00:36:04,720 --> 00:36:06,999
Você é Eva,

642
00:36:07,000 --> 00:36:12,519
seduzido por Lázaro para esconder
explosivos em meu vestuário

643
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
então eu involuntariamente o libertei...

644
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
..e perseguiu sua sombra
em uma emboscada.

645
00:36:24,800 --> 00:36:26,559
Parabéns, pai.

646
00:36:26,560 --> 00:36:28,399
Eu sabia que você chegaria lá eventualmente.

647
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
E para que conste,
Eu não fui seduzido.

648
00:36:31,280 --> 00:36:34,799
- Vincent e eu estamos apaixonados.
- Ah, nos poupe!

649
00:36:34,800 --> 00:36:35,850
Oh.

650
00:36:36,840 --> 00:36:38,359
Como vocês se conheceram?

651
00:36:38,360 --> 00:36:40,799
Há dois anos meu pai morreu

652
00:36:40,800 --> 00:36:44,000
e deixou seu legado imaculado
para eu sujar.

653
00:36:44,001 --> 00:36:48,399
Todos aqueles negócios duvidosos e em execução
por aí com gente como Flambeau

654
00:36:48,400 --> 00:36:49,999
tornou-se como uma pedra de moinho.

655
00:36:50,000 --> 00:36:52,239
E então eu procurei expiação
no Vaticano.

656
00:36:52,240 --> 00:36:55,279
E Padre Lázaro
ouvi sua confissão.

657
00:36:55,280 --> 00:36:59,599
Vicente me mostrou que a Igreja
era na verdade um parasita,

658
00:36:59,600 --> 00:37:01,159
alimentando minha insegurança.

659
00:37:01,160 --> 00:37:02,959
Ele usou você, Verônica.

660
00:37:02,960 --> 00:37:05,639
- Ele me libertou.
- Não.

661
00:37:05,640 --> 00:37:07,279
Não, você se libertou.

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,519
Verônica, você me conhece.

663
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
Você confia em mim.

664
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Sinto muito, mas Lázaro
não te ama.

665
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Ele não tem coração.

666
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
Você é um bom homem, Hércules.

667
00:37:18,000 --> 00:37:20,559
Realmente me dói ver você
tão lavagem cerebral.

668
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
Posso sentar?

669
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Conte-me sobre seu melhor amigo,
Maria.

670
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
Eu amava Maria.

671
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
E ela te amava.

672
00:37:38,001 --> 00:37:42,559
O suficiente para passar o que ela pensava
eram cartas de amor inocentes

673
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
entre você e um prisioneiro, Lázaro.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,799
Quando ela descobriu
você o estava ajudando a escapar?

675
00:37:51,800 --> 00:37:54,450
As perguntas de Hércules no jantar
a deixou desconfiada.

676
00:37:54,451 --> 00:37:58,199
Ela passou pelo meu quarto
e encontrei as cartas de Vincent.

677
00:37:58,200 --> 00:37:59,599
Eu gostaria de ter queimado todos eles.

678
00:37:59,600 --> 00:38:01,279
Então você a envenenou.

679
00:38:01,280 --> 00:38:02,399
Eu não tive escolha!

680
00:38:02,400 --> 00:38:04,639
Não deixe ele
na sua cabeça, querido.

681
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Resistir.

682
00:38:08,000 --> 00:38:09,399
Certo, pise nisso, senhorita S!

683
00:38:09,400 --> 00:38:12,399
Ah! Isso não foi
a virada, foi?

684
00:38:12,400 --> 00:38:13,450
Não, sempre em frente.

685
00:38:14,760 --> 00:38:17,519
Você tem uma escolha, Lady Veronica.

686
00:38:17,520 --> 00:38:18,919
Você pode escolher o resgate.

687
00:38:18,920 --> 00:38:21,599
A redenção é uma mentira
construído por homens em vestidos

688
00:38:21,600 --> 00:38:23,239
dizendo que você é um pecador.

689
00:38:23,240 --> 00:38:25,119
Somos todos pecadores.

690
00:38:25,120 --> 00:38:26,759
Clérigos e leigos igualmente.

691
00:38:26,760 --> 00:38:28,519
Ver? Eles enganam até a si mesmos.

692
00:38:28,520 --> 00:38:33,239
Se você escolher o caminho dele,
você pode encontrar distração.

693
00:38:33,240 --> 00:38:34,960
Mas você nunca encontrará paz.

694
00:38:36,160 --> 00:38:37,999
Eu só quero que a dor pare!

695
00:38:38,000 --> 00:38:39,959
Você tirou uma vida.

696
00:38:39,960 --> 00:38:41,279
Essa dor é o remorso.

697
00:38:41,280 --> 00:38:43,879
Eles te deram essa dor, Veronica.

698
00:38:43,880 --> 00:38:45,879
Mas isso prova a sua alma
pode ser salvo.

699
00:38:45,880 --> 00:38:48,710
Eles te deram a doença
para que eles pudessem lhe vender a cura.

700
00:38:50,920 --> 00:38:53,919
- Dê-me a arma.
- Solte suas algemas.

701
00:38:53,920 --> 00:38:55,480
Arrependa-se.

702
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Eu te amo.

703
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
Para sempre.

704
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
TIRO

705
00:39:21,320 --> 00:39:23,520
Boa ajuda é tão difícil de encontrar.

706
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Quem é o próximo?

707
00:39:27,760 --> 00:39:28,999
Eu vou te matar!

708
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Ele está armado. Você não está.

709
00:39:29,000 --> 00:39:31,999
ROTAÇÕES DO MOTOR

710
00:39:32,000 --> 00:39:35,319
Tão cedo? Parece
teremos que encerrar isso.

711
00:39:35,320 --> 00:39:38,199
A única maneira de sair daqui
está com um refém.

712
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Ele está certo.

713
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Leve-me.

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Pensamento inteligente.

715
00:39:51,400 --> 00:39:55,200
Você sabe, nós poderíamos ter feito
um trio formidável.

716
00:39:56,280 --> 00:40:00,199
Mas, infelizmente, três é uma multidão.

717
00:40:00,200 --> 00:40:01,680
Olá, velho amigo!

718
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Não me tente.

719
00:40:12,160 --> 00:40:14,279
Você gostou disso, não foi?

720
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Sem comentários.

721
00:40:22,000 --> 00:40:26,999
Toda esta carnificina, duas vidas ceifadas,
sobre uma estátua antiga?

722
00:40:27,000 --> 00:40:28,999
A estátua faz parte disso.

723
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Mas a imagem toda é
não é mais palatável.

724
00:40:34,200 --> 00:40:38,199
Tínhamos um acordo, não é?

725
00:40:38,200 --> 00:40:39,799
Se eu prevalecesse,

726
00:40:39,800 --> 00:40:42,999
você disse que me contaria
o que aconteceu.

727
00:40:43,000 --> 00:40:46,279
O que encheu seu coração
tanta amargura?

728
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
E sou um homem de palavra, padre.

729
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Mas este jogo apenas começou.

730
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
Estou ansioso pela próxima rodada.

731
00:41:03,320 --> 00:41:06,119
Desobedecendo deliberadamente às minhas ordens?!

732
00:41:06,120 --> 00:41:08,599
Ajudando na fuga da prisão?!

733
00:41:08,600 --> 00:41:10,719
Não é meu melhor momento.

734
00:41:10,720 --> 00:41:13,519
Amanhã eu visito
Sua Santidade em Roma

735
00:41:13,520 --> 00:41:16,239
antes da minha próxima consagração.

736
00:41:16,240 --> 00:41:18,999
Como posso explicar esse fiasco?

737
00:41:19,000 --> 00:41:21,719
Diga-lhe a Madona das Dores
foi encontrado,

738
00:41:21,720 --> 00:41:23,599
graças ao Padre Brown.

739
00:41:23,600 --> 00:41:25,039
Ah, o que...? Eu, er...

740
00:41:25,040 --> 00:41:27,879
Imagino que ele ficará impressionado,
não é?

741
00:41:27,880 --> 00:41:30,319
Está tudo bem quando acaba bem?

742
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Não!

743
00:41:32,800 --> 00:41:34,079
Não.

744
00:41:34,080 --> 00:41:37,599
vou falar com você
quando eu voltar, padre.

745
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Estou ansioso por isso, Cônego Fox.

746
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Para Mary Jackman...

747
00:41:54,160 --> 00:41:58,319
..cujo único crime
estava sendo um amigo leal.

748
00:41:58,320 --> 00:42:02,359
Enquanto Verônica será lembrada
apenas como cúmplice de um monstro,

749
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
não a mulher notável
uma vez eu soube.

750
00:42:25,440 --> 00:42:28,599
JUNTOS: Ave Maria, cheia de graça.

751
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
O Senhor está contigo.

752
00:42:31,480 --> 00:42:32,999
Au revoir, senhoras.

753
00:42:33,000 --> 00:42:35,439
- Você deveria visitar com mais frequência.
-Brenda!

754
00:42:35,440 --> 00:42:37,999
- Edgar teria um ataque cardíaco!
- O que vem a seguir?

755
00:42:38,000 --> 00:42:40,039
Estou pensando nisso.
Vou mantê-lo informado.

756
00:42:40,040 --> 00:42:42,599
Bem, estou feliz que você não tenha
decidiu.

757
00:42:42,600 --> 00:42:44,479
Se eu não tivesse a mente aberta, Padre,

758
00:42:44,480 --> 00:42:46,479
essa amizade
nunca teria funcionado.

759
00:42:46,480 --> 00:42:49,319
Flambeau, devo-lhe desculpas.

760
00:42:49,320 --> 00:42:51,199
Se eu tivesse te dado uma chance...

761
00:42:51,200 --> 00:42:53,879
O sentimento é mútuo... parceiro.

762
00:42:53,880 --> 00:42:56,119
Na verdade, recebi uma mensagem
do Vaticano.

763
00:42:56,120 --> 00:42:59,799
Estou sendo restaurado à minha posição
como curador do museu.

764
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Você conquistou sua independência.

765
00:43:05,000 --> 00:43:07,119
Nosso vôo não parte
por algumas horas.

766
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
- Podemos seguir pela rota panorâmica.
-Ah!

767
00:43:09,360 --> 00:43:14,000
Agradeço-lhe, Padre Brown,
pela sua imensurável contribuição.

768
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
Vejo você no aeroporto, Monsenhor!

769
00:43:18,090 --> 00:43:22,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0